1
00:02:56,410 --> 00:02:58,650
Ουάσιγκτον, D.C., 27 Μαρτίου.

2
00:02:59,210 --> 00:03:04,350
Ο Πρόεδρος Αϊζενχάουερ ονόμασε σήμερα τρεις
-άνθρωπος Αμερικανική αντιπροσωπεία να παραστεί στο

3
00:03:04,350 --> 00:03:06,310
στέψη στο Κατμαντού του Νεπάλ.

4
00:03:07,050 --> 00:03:13,110
Ο Δρ Τσαρλς Μάγιο της Κλινικής Μάγιο,
Η κυρία Ρόμπερτ Λόου Μπέικον, εξέχουσα σε

5
00:03:13,110 --> 00:03:18,250
υποθέσεων, και Lowell Thomas του Radio και
Το Cinerama θα εκπροσωπήσει τον πρόεδρο,

6
00:03:18,370 --> 00:03:20,110
ο καθένας με το βαθμό του πρεσβευτή.

7
00:03:27,760 --> 00:03:29,100
συναρπαστικός. Μπορώ να πάω μαζί;

8
00:03:29,520 --> 00:03:30,560
Ισως. Γιατί όχι;

9
00:03:31,860 --> 00:03:33,080
Έτσι ξεκίνησαν όλα.

10
00:03:34,080 --> 00:03:38,080
Όπως γνωρίζουμε, η Ασία έκανε αυτό που εμείς
καλέστε σύγχρονο.

11
00:03:38,760 --> 00:03:42,500
Και με τον εκσυγχρονισμό, φεύγει
παραδοσιακή μεγαλοπρέπεια.

12
00:03:42,960 --> 00:03:46,800
Όταν ήρθε η είδηση ότι ο πρόεδρος είχε
διόρισε τρεις από εμάς ως ειδικούς του

13
00:03:46,800 --> 00:03:51,980
πρεσβευτές στη στέψη στο Νεπάλ,
Σκέφτηκα, καλά, γιατί να μην πάρω ένα Cinerama

14
00:03:51,980 --> 00:03:55,860
πλήρωμα; Άλλωστε αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο
παράδειγμα του...

15
00:03:56,200 --> 00:04:01,180
παραδοσιακή ανατολίτικη μεγαλοπρέπεια, η
υπέροχο Durbar στο Κατμαντού.

16
00:04:01,980 --> 00:04:06,840
Έτσι, γιατί όχι, μέσα από τη μαγεία του
Cinerama, να σας το φέρω πίσω;

17
00:04:07,760 --> 00:04:11,360
Για αρκετό καιρό, ονειρευόμουν και
προγραμματισμός μιας νέας παραγωγής Cinerama

18
00:04:11,360 --> 00:04:16,260
χτισμένο γύρω από την ιδέα της αιώνιας του ανθρώπου
αναζήτηση για Shangri -La, η αναζήτησή σας και

19
00:04:16,260 --> 00:04:22,520
δικό μου για έναν παράδεισο στη Γη, η σκηνή
να είσαι στα ψηλότερα βουνά στο

20
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
κόσμο.

21
00:04:23,780 --> 00:04:25,040
Το κοντάρι φυσικά...

22
00:04:25,290 --> 00:04:27,590
βρίσκεται στα Ιμαλάια, το υψηλότερο
βουνά στη γη.

23
00:04:28,170 --> 00:04:31,410
Αλλά το Νεπάλ δεν περιλαμβάνει όλα αυτά
τεράστια έκταση.

24
00:04:31,910 --> 00:04:36,490
Είναι ένα βασίλειο κρυμμένων βασιλείων και
πριγκιπάτα, μυστηριώδεις θρησκείες,

25
00:04:36,490 --> 00:04:37,490
περίεργοι μύθοι.

26
00:04:37,730 --> 00:04:42,470
Είστε όλοι εξοικειωμένοι με δύο από αυτά
θρύλους. Θυμηθείτε πώς εδώ στη Μάχη

27
00:04:42,470 --> 00:04:47,910
της Ισσού κατέκτησε ο Μέγας Αλέξανδρος
Δαρείος, ο Πέρσης βασιλιάς των βασιλιάδων, και

28
00:04:47,910 --> 00:04:52,270
πώς μετά από αυτό, ο στρατός του Αλέξανδρου σάρωσε
μέσα από τις κοιλάδες του δυτικού

29
00:04:52,270 --> 00:04:54,470
Ιμαλάια στις όχθες του Ινδού
Ποταμός.

30
00:04:55,130 --> 00:04:59,030
Εδώ στις όχθες ενός από τα
παραπόταμοι, του ήρθαν οι αξιωματικοί του

31
00:04:59,030 --> 00:05:01,890
Αλέξανδρο που μουρμούριζαν οι άντρες
είχαν αρκετά.

32
00:05:02,570 --> 00:05:05,910
Είχαν κατακτήσει όλο τον κόσμο αυτοί
ήθελε να δει και πήγαινε σπίτι.

33
00:05:06,290 --> 00:05:10,770
Και έκτοτε η Δυτική
Τα Ιμαλάια έχουν στοιχειωθεί με το

34
00:05:10,770 --> 00:05:11,770
Μέγας Αλέξανδρος.

35
00:05:12,850 --> 00:05:14,770
Είναι και η χώρα του Marco Polo.

36
00:05:15,490 --> 00:05:19,730
Θυμηθείτε τον νεαρό Βενετό που έκανε
αυτό το φανταστικό ταξίδι στο Central

37
00:05:19,730 --> 00:05:20,730
στο Far Cathay;

38
00:05:21,230 --> 00:05:24,350
Και μάλιστα έγινε και επίσημος υπό
Κουμπλάι Χαν.

39
00:05:24,910 --> 00:05:29,890
εδώ λέγοντας ιστορίες στον μεγάλο Μογγόλο
αυτοκράτορα, μια ζωντανή αφήγηση που έγινε αργότερα

40
00:05:29,890 --> 00:05:35,230
βάλε σε εκείνο το βιβλίο του Μάρκο Πόλο που το έκανε
τόσο πολύ για να εδραιωθεί ο μύθος του

41
00:05:35,230 --> 00:05:36,330
μεγαλείο της Ανατολής.

42
00:05:38,530 --> 00:05:43,790
Τώρα λοιπόν, μια αποστολή του Cinerama στο
κόσμος των Ιμαλαΐων, στο

43
00:05:43,790 --> 00:05:47,010
στο Κατμαντού, μια αναζήτηση για τον παράδεισο.

44
00:06:07,920 --> 00:06:10,360
Ω, κύριε Τόμας, είστε απλώς ο άντρας
ψάχνουμε.

45
00:06:10,600 --> 00:06:12,000
Πώς γράφεις το μεγαλύτερό σου;

46
00:06:12,780 --> 00:06:14,160
Πρέπει να με ρωτήσεις κάτι εύκολο.

47
00:06:18,160 --> 00:06:20,140
Εντάξει, κάτσε. Προχώρα αμέσως.

48
00:06:20,500 --> 00:06:21,820
Φίλε μου περίμενε.

49
00:06:27,920 --> 00:06:30,020
Είσαι ο γέρος Θωμάς, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι
σωστά.

50
00:06:30,520 --> 00:06:31,620
Το όνομά μου είναι Shaw.

51
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Στίβεν Σο.

52
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ταγματάρχη.

53
00:06:40,620 --> 00:06:43,840
Λοιπόν, είναι θορυβώδης, αλλά υπάρχουν πολλά
δωμάτιο και μου αρέσει να κυκλοφορώ.

54
00:06:44,840 --> 00:06:48,000
Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι άνθρωπος που κάνει πολλά
της μετακίνησης. Πού θα μετακομίσετε

55
00:06:48,000 --> 00:06:48,819
στο επόμενο;

56
00:06:48,820 --> 00:06:50,920
Ω, πάμε σε κάποιο μάλλον απομακρυσμένο
μέρη.

57
00:06:51,160 --> 00:06:55,720
Στην πραγματικότητα, κατευθυνόμαστε προς την Κεντρική Ασία
σε αναζήτηση του μυθικού Shangri -La.

58
00:06:57,880 --> 00:06:58,880
Αυτό είναι εξαιρετικό.

59
00:06:59,360 --> 00:07:03,120
Ξέρεις, ο φίλος μου και εγώ προσπαθούμε
κάνε το ίδιο πράγμα.

60
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
Είμαστε στο TDY, και ίσως η τελευταία μας ευκαιρία
να δεις τον κόσμο.

61
00:07:08,840 --> 00:07:10,460
Αν μπορώ να τον κρατήσω ξύπνιο τόσο καιρό.

62
00:07:11,520 --> 00:07:13,860
Είναι ο πιο νυσταγμένος λοχίας στον αέρα
Δύναμη.

63
00:07:15,060 --> 00:07:17,600
Αυτή είναι μια περίεργη σύμπτωση, Major. Ι
δεν θα το πίστευε.

64
00:07:18,880 --> 00:07:22,600
Καλύτερα να το συζητήσουμε λίγο. Μπορούμε
έχουμε χώρο για εσάς στην αποστολή μας.

65
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Πιλότος από σαρωτή.

66
00:07:24,640 --> 00:07:27,300
Βλέπετε αυτόν τον σχηματισμό των 119s από το
αριστερή πτέρυγα;

67
00:07:27,560 --> 00:07:29,100
Αναρωτιέμαι τι κάνουν εδώ έξω.

68
00:07:29,380 --> 00:07:30,299
Γεια σου, ταγματάρχη.

69
00:07:30,300 --> 00:07:31,300
Μείζων.

70
00:07:36,620 --> 00:07:37,700
Τι θέαμα.

71
00:07:47,880 --> 00:07:53,740
Περνώντας μια αεροπορική βάση στο νότο όπου
κάνουν εναέριες ασκήσεις, οι

72
00:07:53,740 --> 00:07:56,880
είδος που είναι πάντα ένα θρίλερ
ουρανό.

73
00:10:14,250 --> 00:10:17,610
Α, ναι, η Πολεμική Αεροπορία είναι ένα υπέροχο μέρος.

74
00:10:17,930 --> 00:10:20,970
Ο Ταγματάρχης και ο Λοχίας δύσκολα συμφωνούν
ότι.

75
00:10:21,470 --> 00:10:25,870
Αλλά έχουν διάθεση να ρίξουν μια ματιά
το πιο μακρινό.

76
00:10:26,170 --> 00:10:31,950
Έτσι αποφασίζουν, ναι, θα κάνουν ετικέτα μαζί
με την αποστολή του Cinerama.

77
00:10:33,270 --> 00:10:34,650
Η πρόσκληση αποδεκτή.

78
00:10:50,960 --> 00:10:56,380
απόρριψη μετά την έκταση του Ατλαντικού,
στα ανοιχτά της βόρειας ακτής της Γαλλίας, εμείς

79
00:10:56,380 --> 00:11:03,240
τι ήταν κάποτε ένα Shangri-La in
τον Μεσαίωνα, το παλιό μοναστήρι του

80
00:11:03,240 --> 00:11:06,920
Saint-Michel, στο οποίο μεσαιωνικοί μοναχοί
έφυγε από τον κόσμο.

81
00:11:08,620 --> 00:11:10,100
Ο ταγματάρχης σκέφτεται...

82
00:11:19,500 --> 00:11:23,440
Ίσως εδώ σε αυτό το μοναστήρι θα μπορούσε να είναι ένα
απόδραση από τον σύγχρονο κόσμο, η

83
00:11:23,440 --> 00:11:25,320
η εποχή των μηχανών, η εποχή των κουμπιών.

84
00:11:37,140 --> 00:11:38,400
Μπεν Πέριν.

85
00:11:38,840 --> 00:11:42,360
Και ο Sarge θυμάται το μπιστρό, το
Βαν Ρους.

86
00:11:43,080 --> 00:11:45,200
Αυτό θα μπορούσε να είναι παράδεισος για εκείνον.

87
00:12:01,710 --> 00:12:06,590
Port Said, Gateway to the Orient, όλα
μέρος μιας πτήσης ρουτίνας για το

88
00:12:06,590 --> 00:12:07,590
Globemaster.

89
00:12:08,050 --> 00:12:13,530
Οι Η.Π.Α. αεροδρόμιο, με το παγκόσμιο
δίκτυο μεταφορικών αεροπλάνων, είναι η

90
00:12:13,530 --> 00:12:15,810
η μεγαλύτερη αεροπορική εταιρεία στον κόσμο.

91
00:12:31,340 --> 00:12:35,400
Μπορώ να πω στον Ταγματάρχη Στιβ για το τηλεχειριστήριο,
σπάνια επισκεπτόμενη πόλη που έρχεται

92
00:12:35,400 --> 00:12:42,080
στη συνέχεια, κατά μήκος της ερημικής ακτής του
νότια Αραβία, το λιμάνι Makua, α

93
00:12:42,080 --> 00:12:48,100
που παραμένει αναλλοίωτο από τις μέρες του
Ο Σίνμπαντ ο Ναύτης, σαν ονειρεμένη πόλη

94
00:12:48,100 --> 00:12:49,540
έξω από τον Αραβικό Νείλο.

95
00:13:10,410 --> 00:13:11,450
Νυσταγμένος αρχηγός πληρώματος.

96
00:13:11,990 --> 00:13:16,670
Αν έφυγαν από την Πολεμική Αεροπορία, καλά, αυτοί
θα ήταν ελεύθερος να πάει σε κάποια απόσταση

97
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
μακρινό μέρος.

98
00:13:18,290 --> 00:13:19,890
Πες, Ζανζιβάρη.

99
00:13:20,290 --> 00:13:23,790
Ή ακριβώς εδώ, Βομβάη, πύλη προς την Ινδία.

100
00:13:24,630 --> 00:13:27,050
Ινδία, πατρίδα των μυστηριωδών και
εξωτικό.

101
00:13:27,610 --> 00:13:30,510
Αλλά το Globemaster μας έχει προορισμό την Κεϋλάνη.

102
00:13:31,830 --> 00:13:34,170
Εκεί θα χωρίσουμε παρέα για λίγο.

103
00:13:35,230 --> 00:13:37,490
Έχω ρυθμίσεις να κάνω
Ινδία.

104
00:13:51,400 --> 00:13:57,180
Στην Κεϋλάνη, ο λοχίας τείνει να προσπαθήσει
αυτό το αληθινό ανατολίτικο κάρυ, πάντα

105
00:13:57,180 --> 00:13:58,180
του παιδιού του.

106
00:14:13,700 --> 00:14:17,700
Ο ταγματάρχης, ιδεαλιστής, έχει άλλες ιδέες.

107
00:14:18,480 --> 00:14:21,880
εκμεταλλευόμενος την ευκαιρία να επισκεφτώ α
μυστικιστικό ιερό.

108
00:14:22,600 --> 00:14:26,460
Έχει ακούσει πολλά για την Κεϋλάνη ως το
παραδοσιακό κέντρο του βουδισμού.

109
00:14:35,040 --> 00:14:40,900
Ο Ναός της Λανκατιλάκας, βαθιά μέσα
τροπική καρδιά αυτού του νησιού στο

110
00:14:40,900 --> 00:14:45,860
ισημερινός, όπου οι ναοί και οι εικόνες
είναι σύμβολα απόδρασης από κάθε απασχολημένο,

111
00:14:46,020 --> 00:14:47,020
πολυσύχναστος κόσμος.

112
00:14:48,400 --> 00:14:50,320
στην εσωτερική γαλήνη της ψυχής.

113
00:15:03,040 --> 00:15:04,920
Ακούστε την προσευχή που σηκώνεται.

114
00:15:05,900 --> 00:15:08,260
Ομ Μάνη Πάντμε Ομ.

115
00:15:09,680 --> 00:15:11,600
Κόσμημα στην καρδιά του λωτού.

116
00:15:17,290 --> 00:15:24,110
Στο επικό του ποίημα, Το φως της Ασίας, κύριε
Ο Έντουιν Άρνολντ έγραψε, Κύριε

117
00:15:24,110 --> 00:15:31,090
Βούδας, τιμημένος, σοφότερος, καλύτερος, πιο πολύ
αξιοθρήνητος ο δάσκαλος

118
00:15:31,090 --> 00:15:32,670
της νιρβάνας και του νόμου.

119
00:16:27,820 --> 00:16:34,760
Και ο ποιητής τραγούδησε, Ομ Μάνη Πάντμε Ομ, η
έρχεται η ανατολή, η δροσοσταλίδα

120
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
γυρίζει στη λαμπερή θάλασσα.

121
00:16:56,200 --> 00:17:00,120
αυτό θα μπορούσε πράγματι να είναι ένα μυστικιστικό Shangri
-Λα για έναν δραπέτη από το σύγχρονο

122
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
πολιτισμού.

123
00:17:01,740 --> 00:17:07,260
Αλλά ο πιλότος του τζετ πηγαίνει να ξανασυναντήσει τον δικό του
αρχηγός πληρώματος για να συνεχίσει το ταξίδι

124
00:17:07,260 --> 00:17:08,680
κόσμο των Ιμαλαΐων.

125
00:17:31,020 --> 00:17:36,180
βόρεια της Ινδίας, πετάμε για το κρυφό
κοιλάδες πέρα από τις χιονισμένες οροσειρές.

126
00:17:37,200 --> 00:17:39,340
Κοιλάδες δίπλα στο πουθενά.

127
00:18:01,960 --> 00:18:06,680
Το πριγκιπάτο των Hunza βρίσκεται βαθιά στο
τα ψηλότερα βουνά του κόσμου, όπου το

128
00:18:06,680 --> 00:18:10,080
τα δυτικά Ιμαλάια πλαισιώνονται από το
πανύψηλο Karakorum.

129
00:18:11,300 --> 00:18:17,980
Μπορούμε να πετάξουμε, αν είμαστε τυχεροί, μέχρι το
ορεινό φυλάκιο του Gilgit, στη συνέχεια

130
00:18:17,980 --> 00:18:18,980
με μονοπάτι.

131
00:18:21,580 --> 00:18:25,420
Στο Gilgit, ο κυβερνήτης του Πακιστάν Kiani βλέπει
όλοι τους.

132
00:18:25,820 --> 00:18:29,880
Ο ταγματάρχης Steve and the Sarge, συνοδευόμενοι από
Συνταγματάρχης Μοχάμεντ Ατόλα.

133
00:18:30,410 --> 00:18:34,830
τραχύ κλείσιμο και ορειβάτες. Ευχαριστώ
εσύ πολύ. Ξεκινώντας για την Hunza,

134
00:18:35,090 --> 00:18:40,530
η ευτυχισμένη κοιλάδα της Χούνζα, η οποία όχι
πολλοί ταξιδιώτες έχουν δει.

135
00:18:44,450 --> 00:18:45,090
Το

136
00:18:45,090 --> 00:18:54,430
χρυσή

137
00:18:54,430 --> 00:18:58,790
το σιτάρι έχει ωριμάσει νωρίς φέτος
Gilda, η συγκομιδή σε πλήρη εξέλιξη.

138
00:19:04,780 --> 00:19:09,220
Από την αυγή της γεωργίας, ο άνθρωπος έχει
αλώνιζε έτσι το σιτάρι και το κριθάρι του.

139
00:19:10,060 --> 00:19:13,820
Πρωτόγονος; Α, ναι, αλλά ακόμα αποτελεσματικό.

140
00:19:32,620 --> 00:19:35,880
Μπορούν να κάνουν το πρώτο μέρος του
ταξίδι σε εκείνο το μηχανικό θαύμα του

141
00:19:35,880 --> 00:19:37,240
20ος αιώνας, το τζιπ.

142
00:19:37,860 --> 00:19:40,940
Ο Ταγματάρχης, εμπνευσμένος από το βουνό
μοναξιά.

143
00:19:41,320 --> 00:19:45,340
The Sarge, ελπίζοντας ότι το ταξίδι δεν θα είναι επίσης
σκληρός.

144
00:19:53,540 --> 00:19:57,320
Ο δρόμος είναι ανώμαλος, εξηγεί ο συνταγματάρχης
Ατόλα.

145
00:19:57,860 --> 00:20:01,680
Αλλά ο Αλλάχ είναι ελεήμων, οπότε γιατί να ανησυχείτε;

146
00:20:02,600 --> 00:20:06,720
Ο Μουσταφά, ο οδηγός μας των Χούνζα, ξέρει τα πάντα
στροφή του δρόμου, κάθε εκατοστό της διαδρομής,

147
00:20:06,840 --> 00:20:11,180
κάθε χαλαρό βράχο, γιατί μπορούσε να οδηγήσει
αυτό το μονοπάτι στο βουνό με τα μάτια του

148
00:20:11,820 --> 00:20:14,560
Αλλά μην τολμήσεις να κλείσεις τα μάτια,
Μουσταφά.

149
00:21:15,340 --> 00:21:19,840
Αυτή η κρεμαστή γέφυρα εκεί απέναντι
Ο ποταμός Hunza που τρέχει γρήγορα, είναι φτιαγμένος

150
00:21:19,840 --> 00:21:22,720
κλαδιά και κλήματα σφιχτά πλεγμένα μέσα
χοντρά σκέλη.

151
00:21:23,080 --> 00:21:27,260
Κάθε άκρο της γέφυρας κρεμασμένο
ευρηματικά ανάμεσα σε πέτρινους πύργους.

152
00:21:27,620 --> 00:21:31,120
Το να ξεπεράσεις απαιτεί την ικανότητα ενός
εναέριος ακροβάτης.

153
00:21:39,920 --> 00:21:42,420
Αυτή είναι μια αρχαία διαδρομή καραβανιών.

154
00:21:42,860 --> 00:21:46,840
κατά μήκος των οποίων έχουν οι ορεινοί λαοί
διεξήγαγε πρωτόγονο εμπόριο για

155
00:21:47,180 --> 00:21:53,740
διασχίζοντας τους Καρακοράμους και δυτικά
Ιμαλάια στην Κεντρική Ασία, πόλεις

156
00:21:53,740 --> 00:21:57,240
όπως το Yorkman, το Khotan, το Bokhara,
Σαμαρκάνδη.

157
00:22:07,920 --> 00:22:11,420
Το Jeep Trail εδώ, ένα θαύμα
πρωτόγονη μηχανική.

158
00:22:12,200 --> 00:22:18,440
κατά τόπους σκαρφαλωμένα μόνο στενά προεξοχές
πάνω από χασμουρητά χάσματα, που συχνά κρατιούνται μόνο ψηλά

159
00:22:18,440 --> 00:22:20,400
πλάκες από πέτρα και βαριά μπουλόνια.

160
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
Οχι άλλο.

161
00:22:22,060 --> 00:22:27,820
Μόνο η βαρύτητα κρατά ψηλά το δρόμο, αυτό
είναι, μέχρι να βγουν βροχές και κατολισθήσεις

162
00:22:27,820 --> 00:22:31,880
μίλια ή δύο, και μετά ταξιδιώτες
μερικές φορές παγιδεύονται για εβδομάδες.

163
00:22:51,080 --> 00:22:55,480
μετά βίας περισσότερο από ένα μονοπάτι, τελικά παίρνει
να είναι σχεδόν πάρα πολύ για τα βαθιά.

164
00:23:02,940 --> 00:23:04,440
Εδώ σταματούν με δέος.

165
00:23:08,060 --> 00:23:14,980
Κοντεύει μπροστά τους, η Ρακαπόσι, θεά
του χιονιού, 25.500

166
00:23:14,980 --> 00:23:18,660
πόδια ψηλά, ένα από τα ψηλότερα του
Καρακοράμ.

167
00:23:30,000 --> 00:23:33,820
Το χωριό Sikandarabad και το τέλος
του μονοπατιού του τζιπ.

168
00:23:34,320 --> 00:23:37,940
Από εδώ και πέρα, είναι είτε ένα πόδι είτε μέσα
η σέλα.

169
00:23:48,560 --> 00:23:53,440
Η έκδοση Hunzakut της σφεντόνας. Α
βότσαλο που παίρνει τη θέση ενός βέλους.

170
00:23:54,220 --> 00:23:55,460
Ακριβές και θανατηφόρο.

171
00:24:15,470 --> 00:24:16,470
Προμήθειες και εξοπλισμός.

172
00:24:16,730 --> 00:24:20,710
Ακόμη και το πιο πρόσφατο, καλά, όχι αρκετά
τελευταίας τεχνολογίας, υδραυλικές εγκαταστάσεις.

173
00:24:21,430 --> 00:24:23,030
Όλα εκτός από το ντους.

174
00:24:54,250 --> 00:24:58,110
Εκτρέφονται μικρά άλογα της Κεντρικής Ασίας
ειδικά για εργασία και αντοχή στο μονοπάτι.

175
00:24:58,670 --> 00:25:02,570
Σίγουρα με τα πόδια, ξέρουν τον δρόμο τους
τα ζαλισμένα τείχη του φαραγγιού.

176
00:25:03,150 --> 00:25:04,910
Δηλαδή συνήθως κάνουν.

177
00:25:43,720 --> 00:25:49,160
Μια κουραστική μέρα, ο ήλιος πέφτει κάτω, και
ο Sarge είναι κουρασμένος.

178
00:25:49,880 --> 00:25:51,640
Γεια, ξύπνα, ξύπνα!

179
00:25:52,580 --> 00:25:55,680
Μερικοί άνθρωποι επιλέγουν περίεργα μέρη για α
αναβολή.

180
00:26:24,360 --> 00:26:30,060
Σημάδια κατοίκησης, υδραγωγείο
από πάνω, διοχετεύεται πολύτιμο νερό

181
00:26:30,060 --> 00:26:31,340
χωριά κατά μήκος του μονοπατιού.

182
00:27:24,080 --> 00:27:30,640
ποτέ δεν σκαρφάλωσε, αλλά είναι καταδικασμένος να είναι
κατακτήθηκε τελικά όπως όλα τα Ιμαλάια

183
00:28:10,960 --> 00:28:16,180
μέρες ταξιδιού συνεχίστηκαν προκειμένου να
φτάσετε στη Βαλτιμόρη, πρωτεύουσα της Χούνζας.

184
00:28:42,440 --> 00:28:47,400
Εδώ στους Καρακοράμους, τα βουνά
είναι, κατά μέσο όρο, σχεδόν διπλάσιες

185
00:28:47,400 --> 00:28:52,360
όπως οι Άλπεις, με 60 κορυφές να υψώνονται
πάνω από 22.000 πόδια.

186
00:28:53,040 --> 00:28:58,820
Το Rakoposhi έχει έναν τοίχο που πέφτει 19
000 πόδια από την κορυφή μέχρι την κοιλάδα

187
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
όροφος.

188
00:29:12,520 --> 00:29:16,480
ράφι σαν βεράντες, τα καταπράσινα χωράφια
της Χούνζας.

189
00:29:17,120 --> 00:29:23,980
Εκεί στην άκρη της κοιλάδας,
Η Βαλτική, η πρωτεύουσα των Χούνζα, μια άλλη

190
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
μακριά.

191
00:29:27,340 --> 00:29:33,480
Hunza, ένας θρύλος της συναρπαστικής γης σε α
απομακρυσμένο μέρος ενός μεγάλου νέου έθνους

192
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
στο Πακιστάν.

193
00:29:36,120 --> 00:29:40,860
Αχ, αυτό θα μπορούσε να είναι, μια χώρα διαφυγής,
μακριά από τη φασαρία του

194
00:29:40,860 --> 00:29:41,860
σύγχρονος κόσμος.

195
00:29:42,090 --> 00:29:43,810
Αν ψάχνετε για τον παράδεισο.

196
00:33:14,890 --> 00:33:18,450
είναι ο Χαν, αδελφός του Μιρ, του ηγεμόνα
αυτού του ορεινού βασιλείου.

197
00:33:19,490 --> 00:33:25,130
Αυτά είναι τα παιδιά του Μιρ, Κράουν
Πρίγκιπας Chazanfar, προσφέροντας το έθιμο

198
00:33:25,130 --> 00:33:26,890
ασημένια πιατέλα φορτωμένη με φρούτα.

199
00:33:27,630 --> 00:33:31,070
Σε φυσικό τύπο, είναι σαν τα νότια
Ευρωπαίους.

200
00:33:31,950 --> 00:33:37,250
Οι άνθρωποι της Hunza ισχυρίζονται ότι είναι
απόγονοι Ελλήνων στρατιωτών του

201
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Τέλεια.

202
00:33:42,480 --> 00:33:45,820
Καλώς ήρθατε στο Hunza. Τι όμορφο ταξίδι.
Σας ευχαριστώ. Το

203
00:33:45,820 --> 00:33:53,760
βασιλική

204
00:33:53,760 --> 00:34:00,480
παλάτι, σχεδιασμένο από τον δήμαρχο

205
00:34:00,480 --> 00:34:05,200
ο ίδιος, χτισμένος από γηγενείς τεχνίτες του
ο γρανίτης και η ξυλεία των Hunza

206
00:34:05,200 --> 00:34:06,200
Κοιλάδα.

207
00:34:14,989 --> 00:34:20,210
Σύμφωνα με την παράδοση, ο Μιρ χαιρετά
τους επισκέπτες του στο κατώφλι του

208
00:34:20,210 --> 00:34:21,210
σπίτι.

209
00:34:26,370 --> 00:34:27,210
Θρύλος

210
00:34:27,210 --> 00:34:36,929
είναι

211
00:34:36,929 --> 00:34:42,170
ότι οι Μιρ της Χούνζας καταγονται
από τον ίδιο τον Μέγα Αλέξανδρο.

212
00:34:51,280 --> 00:34:56,340
Hunza's National Game Polo, το οποίο αυτοί
προέρχονται από αυτές τις περιοχές. Κάθε

213
00:34:56,340 --> 00:35:00,420
Το χωριό έχει τα γήπεδά του για πόλο, και συχνά
είναι η πλατεία της πόλης.

214
00:35:01,160 --> 00:35:05,380
Εδώ στην πίσω αυλή πίσω από τον καθρέφτη
τραπέζι, τα παιδιά αρχίζουν νωρίς να μαθαίνουν

215
00:35:05,380 --> 00:35:06,820
τις περιπλοκές του πόλο.

216
00:35:18,890 --> 00:35:23,750
Το βασίλειό μου για ένα άλογο μπορεί κάλλιστα να είναι το
κλάψε για αυτούς τους νέους, και μερικές φορές

217
00:35:23,750 --> 00:35:25,610
θα ήταν πιο εύκολο στον βάτραχο.

218
00:35:46,060 --> 00:35:51,100
Τώρα για ένα παιχνίδι μεταξύ δύο αντίπαλων ομάδων,
επιλέγοντας ανάποδα με το παραδοσιακό

219
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
τελετουργικό.

220
00:35:53,080 --> 00:35:54,080
Πού είναι ο διαιτητής;

221
00:35:54,360 --> 00:35:55,360
Δεν υπάρχει κανένα.

222
00:35:55,620 --> 00:35:57,100
Ποιοι είναι οι κανόνες του παιχνιδιού;

223
00:35:57,460 --> 00:35:59,340
Δεν υπάρχει κανένας λόγος.

224
00:36:00,080 --> 00:36:02,180
Οτιδήποτε πάει λιγότερο από χάος.

225
00:36:02,920 --> 00:36:07,360
Ο μεσοανταγωνισμός μεταξύ των ντόπιων
χωριά είναι άγρια και συχνά τρέχει σε α

226
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
πίσσα πυρετού.

227
00:36:12,300 --> 00:36:16,180
Σε αυτή τη χώρα του θρύλου, ακόμη και τα άλογα έχουν
ένας θρύλος.

228
00:36:16,760 --> 00:36:22,120
Ο Μάρκο Πόλο, που δεν έπαιξε το παιχνίδι,
λέει για άλογα που κατάγονταν από

229
00:36:22,260 --> 00:36:25,140
πολεμικός φορτιστής του Μεγάλου Αλεξάνδρου.

230
00:36:31,180 --> 00:36:33,300
Ο Δήμαρχος, καβάλα σε πλήρη κλίση.

231
00:37:36,940 --> 00:37:41,680
Πιάσε την μπάλα εν πτήσει και μπορείς
κουβαλήστε το ή δώστε το σε συμπαίκτη σας

232
00:37:41,680 --> 00:37:42,800
πέρα από τη γραμμή του γκολ.

233
00:37:44,080 --> 00:37:47,080
Πόλο καθώς το παίζουν σε περιοχές όπου αυτό
γεννήθηκε.

234
00:37:51,520 --> 00:37:54,220
Τι ξέρεις; Ο Sarge εντάχθηκε
το συγκρότημα.

235
00:38:03,840 --> 00:38:05,720
Εν τω μεταξύ, το back of the mirror statement.

236
00:38:37,290 --> 00:38:39,130
και το αγόρι που αργεί πάντα.

237
00:38:51,030 --> 00:38:56,450
Το σχολείο, με χορηγία του Αγά Χαν,
πνευματικός ηγέτης της αίρεσης των Ισμαηλίων

238
00:38:56,450 --> 00:38:58,950
Ισλάμ, στο οποίο ανήκουν οι Χούνζα.

239
00:38:59,510 --> 00:39:06,410
Διδάσκονται τέσσερις γλώσσες, αγγλικά, ουρντού,
κοινό σε μέρη της Ινδίας, περσικά

240
00:39:06,410 --> 00:39:07,450
και αραβικά.

241
00:39:08,870 --> 00:39:14,150
Το Burushaski, η δική τους γλώσσα Hunza, είναι
μια μυστηριώδης γλώσσα και δεν έχει γραφή.

242
00:39:15,150 --> 00:39:17,530
Τέσσερις εκδοχές πέντε λέξεων.

243
00:39:17,830 --> 00:39:20,990
Άλογο, σκύλος, νερό, ουρανός, ψωμί.

244
00:39:34,410 --> 00:39:35,670
Τα αγγλικά είναι ουρανός.

245
00:39:37,370 --> 00:39:38,750
Τα κουρδικά είναι ουρανός.

246
00:39:40,210 --> 00:39:41,670
Το περσικό είναι ουρανός.

247
00:39:42,670 --> 00:39:43,670
Τα αραβικά είναι ουρανός.

248
00:39:44,710 --> 00:39:47,090
Καλός. Τα αγγλικά είναι ψωμί.

249
00:39:48,570 --> 00:39:49,690
Το κουρδικό είναι ψωμί.

250
00:39:50,750 --> 00:39:52,150
Το περσικό είναι ψωμί.

251
00:39:52,690 --> 00:39:54,270
Τα αραβικά είναι ψωμί.

252
00:39:54,890 --> 00:39:57,270
Καλός. Είναι δύσκολο.

253
00:39:59,070 --> 00:40:00,250
Τι λέει;

254
00:40:09,430 --> 00:40:16,350
Σχολικές ημέρες στο Hunza Hieroglyphic High,
υπό τον διευθυντή του Σουλτάνου Αλί.

255
00:40:16,970 --> 00:40:23,050
Από τη δουλειά έχουν το μερίδιό τους, όπως
παιδιά παντού, όταν δεν είναι

256
00:40:23,050 --> 00:40:24,050
εκμάθηση ABC.

257
00:40:24,440 --> 00:40:29,680
Ή αριθμητική στα Χούνζα. Παίζουν
παιχνίδια ή αναρρίχηση σε δέντρα. Είναι

258
00:40:29,680 --> 00:40:34,980
σνομπάρουν τα δάχτυλα των ποδιών και ξεφλουδίζουν τα γόνατα. Ή
τσίμπημα βομβόρων στη Χούνζα.

259
00:40:35,800 --> 00:40:36,800
Χούνζα.

260
00:40:40,320 --> 00:40:45,000
Και πώς θα μπορούσε να είναι κάθε ορεινός παράδεισος
πλήρης χωρίς μέρος για ψάρεμα;

261
00:40:58,860 --> 00:40:59,860
Γεια, Τζος.

262
00:41:00,680 --> 00:41:02,540
Δες εδώ. Έπιασα ένα.

263
00:41:16,320 --> 00:41:20,300
Απογευματινό τσάι για τη βασιλική οικογένεια στο α
σκηνικό που θυμίζει Renoir

264
00:41:20,300 --> 00:41:21,300
ζωγραφική.

265
00:41:40,000 --> 00:41:45,920
Η γυναίκα του Βερμέερ, η Ράνι, μόλις πρόσφατα
αναδύθηκε από την Πέρντα, την καλυμμένη απομόνωση

266
00:41:45,920 --> 00:41:48,280
της Ανατολής, ποτέ πριν
φωτογραφήθηκε.

267
00:41:48,940 --> 00:41:54,660
Vermeer, με σπουδές αγγλικού τύπου
σχολεία στο Golded και στο Royal Pindy. Μερικοί

268
00:41:54,660 --> 00:41:58,800
πριν, μετά από πρόσκληση του Αγά Χαν,
Ο Βερμέερ ταξίδεψε στην Ευρώπη.

269
00:41:59,020 --> 00:42:01,480
Το όνειρό του τώρα, η Αμερική.

270
00:42:14,120 --> 00:42:18,580
Δεν χρειάζονται χάπια για να θεραπεύσουν τις ασθένειές τους
σε Hunza, Hunza.

271
00:42:18,840 --> 00:42:21,100
Το φαγητό που τρώνε είναι απλό.

272
00:42:21,360 --> 00:42:23,600
Σνομπάρουν το φλιτζάνι που ζητωκραυγάζει.

273
00:42:24,220 --> 00:42:27,800
Δεν χρησιμοποιείται καθόλου αλκοόλ στη Χούνζα.

274
00:42:30,460 --> 00:42:33,100
Η υγεία του λαού παροιμιώδης.

275
00:42:33,720 --> 00:42:37,840
Πολλές ασθένειες κοινές αλλού άγνωστες
εδώ.

276
00:42:38,400 --> 00:42:43,120
Ο Μάρκο Πόλο είπε ότι θεραπεύτηκε
αρρώστια από τον ωφέλιμο αέρα αυτών

277
00:42:43,120 --> 00:42:44,120
βουνά.

278
00:42:57,230 --> 00:43:02,910
Οι Χουντζικούτ παράγουν σχεδόν τα πάντα
χρειάζονται. Η κοιλάδα αυτοσυντηρούμενη.

279
00:43:29,230 --> 00:43:35,010
κάστρο των Mirs of Hunza στο
χωριό Αλτίτ, όπου διέμεναν

280
00:43:35,010 --> 00:43:36,990
μετακόμισαν στο Μπαλτίτ.

281
00:43:40,910 --> 00:43:47,590
Ακριβώς πάνω από αυτά τα βουνά, Ρώσος
Κεντρική Ασία και Κόκκινη Κίνα, Χούνζα

282
00:43:47,590 --> 00:43:53,810
από τις επάλξεις βουνών του, ένα Ιμαλαΐων
εκδοχή της κλασικής Αρκαδίας.

283
00:43:57,480 --> 00:44:00,760
Συνολικός πληθυσμός, περίπου 25.000.

284
00:44:01,020 --> 00:44:06,220
Σε αυτόν τον χαμένο κόσμο των Ιμαλαΐων, τον παράδεισο
χωρίς φτώχεια.

285
00:44:07,380 --> 00:44:09,900
Κανείς δεν έχει πολύ λίγα.

286
00:44:10,140 --> 00:44:13,160
Κανείς δεν έχει πάρα πολλά.

287
00:44:13,660 --> 00:44:20,320
Κανείς δεν ψηφίζει νόμους και πράξεις. Όχι
μπάτσοι, χωρίς φυλακές, χωρίς εισόδημα

288
00:44:20,320 --> 00:44:22,220
φόρος. Ζουν...

289
00:44:36,200 --> 00:44:38,700
οι καλεσμένοι του, ο καθρέφτης κρατάει το
τελετουργικό ντέρμπαρ.

290
00:44:39,720 --> 00:44:42,420
Σε εξωτερικούς χώρους, απλό σύμφωνα με το δικό του
οικονομία της χώρας.

291
00:44:43,400 --> 00:44:47,800
Κοίτα, εκεί πάνω από τον καθρέφτη
μαργαρίτα, τα κουλουριασμένα στριμμένα κέρατα, το

292
00:44:47,800 --> 00:44:49,640
poli, που πήρε το όνομά του από τον Μάρκο Πόλο.

293
00:44:49,860 --> 00:44:52,860
Όσο πιο μακριά είναι τα κέρατα σε σχήμα V, το αγριοκάτσικο.

294
00:44:57,980 --> 00:45:01,800
Εδώ ο καθρέφτης συναντιέται κάθε πρωί με
οι πρεσβύτεροι της πόλης και οι αρχηγοί των κοντινών

295
00:45:01,800 --> 00:45:02,800
χωριά.

296
00:45:03,100 --> 00:45:05,320
Είναι ο κριτής και η κριτική επιτροπή.

297
00:45:06,080 --> 00:45:09,660
Οι καταγγελίες αφορούν δικαιώματα νερού και
προνόμια βοσκής κυρίως.

298
00:45:10,160 --> 00:45:12,120
Εσείς υποστηρίζετε τη δική σας υπόθεση.

299
00:45:12,580 --> 00:45:14,140
Χωρίς δικηγόρους.

300
00:45:15,380 --> 00:45:16,380
Ουτοπία.

301
00:45:56,250 --> 00:46:01,390
Αυτοί οι Hunsikut Nijinski, κάποιοι από αυτούς,
είναι οι αρχηγοί του χωριού, α

302
00:46:01,390 --> 00:46:05,570
χορός με το ξίφος που θυμίζει την εποχή που
οι άνθρωποι εδώ ήταν άγριοι επιδρομείς και

303
00:46:05,570 --> 00:46:06,570
πλιάτσικοι.

304
00:46:06,760 --> 00:46:10,160
Κάντε like σε μια σελίδα από τα μισά ξεχασμένα Hunza
ιστορία.

305
00:47:56,460 --> 00:48:03,320
Καθώς φεύγουν, οι αναζητητές μας για μια γη
της διαφυγής πείτε, ναι, πράγματι, αυτό θα μπορούσε

306
00:48:03,320 --> 00:48:04,320
αυτό.

307
00:48:04,440 --> 00:48:07,820
Κάποια μέρα, κάποια μέρα μπορεί να επιστρέψουμε.

308
00:48:32,140 --> 00:48:36,900
Στα δυτικά Ιμαλάια, υπάρχει ένα
δολοφονικό βουνό, που φαίνεται από ένα νυχτερινό στρατόπεδο,

309
00:48:37,160 --> 00:48:41,440
επιχρυσωμένος από τον ήλιο που δύει, μετατράπηκε σε α
πράγμα της ομορφιάς.

310
00:48:42,220 --> 00:48:48,600
26.000 πόδια Nanga Parbat, το οποίο έχει
αφαίρεσε τη ζωή σε 31 ορειβάτες.

311
00:48:49,020 --> 00:48:53,520
Στην κοιλάδα, ένα επικίνδυνο ποτάμι, το
Indus.

312
00:48:54,240 --> 00:48:58,900
Ο Ινδός ξεχύνεται από τα ψηλά
Θιβετιανό οροπέδιο μέσα από τεράστια φαράγγια.

313
00:48:59,310 --> 00:49:03,630
Το άνω άκρο του, ως επί το πλείστον,
ακόμα ανεξερεύνητη.

314
00:49:04,670 --> 00:49:09,910
Ο κόσμος των Ιμαλαΐων δεν έχει μόνο
το ψηλότερο των βουνών, αλλά μέσα του

315
00:49:09,910 --> 00:49:14,610
απεραντοσύνη των παγετώνων υψώνεται το μεγαλύτερο
συνάθροιση ισχυρών ποταμών σε αυτό

316
00:49:14,610 --> 00:49:16,850
πλανήτη. Ανάμεσά τους,

317
00:49:18,010 --> 00:49:24,310
το Oxus, το Yangtze, το Mekong, το
Irrawaddy, το

318
00:49:24,310 --> 00:49:27,110
Βραχμαπούτρα, ο Γάγγης,

319
00:49:27,900 --> 00:49:31,940
και ο ιστορικός Ινδός, διάσημος στην
ιστορία του Μεγάλου Αλεξάνδρου.

320
00:49:32,560 --> 00:49:35,200
Αυτά έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό.

321
00:49:36,120 --> 00:49:40,180
Οι απαρχές τους, αυτά τα ποτάμια, ακόμα
ελάχιστα γνωστό.

322
00:49:41,180 --> 00:49:44,080
Ένα νέο σύνορο για εξερεύνηση.

323
00:49:44,760 --> 00:49:47,700
Ένα επικίνδυνο βουνό κατακτάται από
αναρρίχηση.

324
00:49:48,100 --> 00:49:51,640
Ένα ποτάμι, τρέχοντάς το σε μια βάρκα.

325
00:49:52,880 --> 00:49:56,660
Κάποιοι είπαν ότι τα φαράγγια του
Η Indus δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

326
00:49:57,740 --> 00:49:58,740
Μια πρόκληση.

327
00:49:59,240 --> 00:50:04,260
Τώρα ένα Cineram exploit στα σύνορα του
εξερεύνηση ποταμού.

328
00:50:10,220 --> 00:50:16,860
Βγήκε το σκάφος για τη δημιουργία εικόνων
από τις Ηνωμένες Πολιτείες

329
00:50:16,860 --> 00:50:17,860
αεροπορικώς.

330
00:50:17,900 --> 00:50:22,940
Ένα φουσκωμένο από καουτσούκ σκάφος που χρησιμοποιείται για βαριά
εργασίες στον ποταμό Κολοράντο.

331
00:50:24,110 --> 00:50:27,130
Αλλά τι πρόκειται να συμβεί στο
πιο άγριες, πιο γρήγορες Ινδίες;

332
00:50:27,730 --> 00:50:32,170
Πώς θα αντιμετωπίσουν οι Rapids τους τρεις
-Κάμερα με μάτια, βαρετή με τα τρία της

333
00:50:32,170 --> 00:50:34,610
κινηματογραφικά περιοδικά, από τα οποία είναι αυτό;

334
00:50:41,750 --> 00:50:47,190
Φέραμε δύο εμπειρογνώμονες του ποταμού, τον Bus
και ο Ντον Χατς, έξω από το δικό μας Κολοράντο

335
00:50:47,190 --> 00:50:50,190
για τη μάχη κατά των Ινδιών.

336
00:51:12,270 --> 00:51:13,270
Βάλτε στον κύριο ιστό σας.

337
00:51:13,790 --> 00:51:16,130
Αν πάει, θα το χρειαστείς.

338
00:51:36,950 --> 00:51:37,970
Φορτωμένο σε χωρητικότητα.

339
00:51:38,310 --> 00:51:39,350
Φεύγουμε.

340
00:51:39,900 --> 00:51:45,640
Το σκάφος μας, μήκους 27 ποδιών, πλάτους 8 ποδιών,
με την τριπλή κάμερα, βαριές μπαταρίες,

341
00:51:45,880 --> 00:51:50,740
ανταλλακτικά και όλα τα άλλα gadget
και εγκαταστάσεις που απαιτούνται για αυτό

342
00:51:50,740 --> 00:51:51,800
δυσκίνητη συσκευή.

343
00:51:52,600 --> 00:51:53,880
Συν ένα πλήρωμα οκτώ.

344
00:51:54,300 --> 00:51:56,080
Συνολικό βάρος φορτίου και πληρώματος;

345
00:51:56,720 --> 00:51:58,360
Κάπου δυόμισι τόνοι.

346
00:51:59,340 --> 00:52:02,940
Και όσο πιο βαρύ είναι το φορτίο, τόσο λιγότερο
ευέλικτο.

347
00:52:16,750 --> 00:52:21,610
Παρακολουθήστε το να λυγίζει κάτω από τη δύναμη συστροφής
από αυτά τα κύματα και αυτά μόνο ένα ήπιο

348
00:52:21,610 --> 00:52:23,070
γεύση του τι πρόκειται να έρθει.

349
00:52:23,770 --> 00:52:25,450
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.

350
00:52:26,150 --> 00:52:27,710
Έτσι, περνάμε.

351
00:55:13,960 --> 00:55:16,140
Τι γίνεται τώρα με τους ήρωές μας;

352
00:55:16,780 --> 00:55:20,860
Α, κολλάνε στη λάσπη, ως ήρωες
τόσο συχνά.

353
00:55:21,460 --> 00:55:25,480
Προσέξτε τον άντρα με το κόκκινο σκουφάκι.
Αυτός είναι ο Χάρι Σκουάιρ, ο βετεράνος μας

354
00:55:25,480 --> 00:55:26,480
Οπερατέρ του Cinerama.

355
00:55:28,660 --> 00:55:31,900
Για τη διάσωση, ο διευθυντής Otto Lang.

356
00:55:39,690 --> 00:55:43,670
Τελειώνοντας μια αξέχαστη μέρα στην κατάκτηση
ευλάβειας.

357
00:56:19,960 --> 00:56:22,020
Πρωί στο Cinerama City.

358
00:56:22,400 --> 00:56:25,680
Προετοιμασία της τελευταίας στιγμής για ένα άλλο
μέρα στο μονοπάτι.

359
00:56:26,360 --> 00:56:28,000
Στόχος τους αυτή τη φορά;

360
00:56:28,340 --> 00:56:32,000
Μια κοιλάδα ευδαιμονίας, από την οποία όλοι έχουν
ακούστηκε.

361
00:56:34,820 --> 00:56:36,980
Καλημέρα Χάρι. Όλα όλα
σωστά;

362
00:56:37,240 --> 00:56:38,240
Ω, είμαστε έτοιμοι.

363
00:56:38,440 --> 00:56:40,180
Η κάμερα και οι μπαταρίες είναι όλα
σωστά.

364
00:56:40,800 --> 00:56:43,980
Το μόνο πράγμα είναι ότι ο Τζακ δεν αισθάνεται επίσης
καλά.

365
00:56:45,470 --> 00:56:51,050
Και τώρα είναι δεσμευμένοι για μια κοιλάδα που
οι μεγάλοι μεγιστάνες της Ινδίας θεωρούνταν ως

366
00:56:51,050 --> 00:56:52,830
ο επίγειος παράδεισος.

367
00:57:20,200 --> 00:57:26,140
τεχνικοί και βοηθοί με αριθμό 24,
συν μια στρατιά γηγενών αχθοφόρους, α

368
00:57:26,140 --> 00:57:27,340
Καραβάνι Ιμαλαΐων.

369
00:57:29,400 --> 00:57:35,260
Κάμερες, εξοπλισμός ήχου, γεννήτριες,
μπαταρίες, δοχεία βενζίνης, spillman

370
00:57:35,260 --> 00:57:40,940
δοχεία ψυγμένα με ξηρό πάγο, σακούλες από
λεφτά για να ξεπληρώσουμε τους αχθοφόρους, νερό

371
00:57:40,940 --> 00:57:45,160
δεξαμενές, προμήθειες τροφίμων, σκηνές, ακόμη και ένα
ομπρέλα.

372
00:58:03,180 --> 00:58:06,600
από χιονισμένα βουνά, συναντάμε
μια πόλη-φάντασμα.

373
00:58:43,720 --> 00:58:46,380
ενός έρημου χρυσού στρατοπέδου του Αμερικανού μας
Δύση.

374
00:58:53,080 --> 00:59:00,000
Το διάσημο Vale

375
00:59:00,000 --> 00:59:01,120
του Κασμίρ.

376
01:01:05,430 --> 01:01:11,030
Είναι αυτό, είναι αυτό, είναι αυτό.

377
01:03:25,290 --> 01:03:30,450
Ο αυτοκράτορας των Μουγκάλ της Ινδίας, Τζαχανγκίρ,
δημιούργησε τον κήπο Shalimar στην κοιλάδα

378
01:03:30,450 --> 01:03:35,050
του Κασμίρ για τη βασίλισσά του, τη Νουρμαχάλ, την
φως του παλατιού.

379
01:04:35,760 --> 01:04:37,320
Όχι πεζογραφία, αλλά ποίηση.

380
01:04:37,680 --> 01:04:44,340
Ο Ιρλανδός λυρικός Τομ Μουρ έγραψε στο δικό του
ποίημα Lala Rook, Ω, αν υπάρχει ένα

381
01:04:44,340 --> 01:04:45,340
Ηλύσιο στη Γη.

382
01:05:32,490 --> 01:05:37,550
Σριναγκάρ, πρωτεύουσα του Κασμίρ, όπου έχω
ελάτε να συμμετάσχετε ξανά στην αποστολή του Cinerama

383
01:05:37,550 --> 01:05:42,530
και οι δύο αλήτες αεροπόροι μας που είναι
αναζητώντας μια κοιλάδα της επιθυμίας της καρδιάς.

384
01:06:00,520 --> 01:06:05,240
διάσημο όχι μόνο για την ομορφιά του, αλλά και
για το κλίμα της, που περιγράφεται συνοπτικά

385
01:06:05,240 --> 01:06:07,060
λόγια ενός ποιητή από το Κασμίρ.

386
01:06:08,080 --> 01:06:10,560
Ζέστη υπάρχει, αλλά καυτή όχι.

387
01:06:11,200 --> 01:06:14,160
Κρύο υπάρχει, αλλά κρύο όχι.

388
01:06:14,580 --> 01:06:18,120
Μια πόλη με κανάλια και υδάτινη ζωή,
κάπως σαν τη Βενετία.

389
01:07:11,120 --> 01:07:15,920
Στις όχθες της λίμνης Dahl, κόσμος
-διάσημο για την γαλήνια ομορφιά του.

390
01:07:16,720 --> 01:07:17,720
Πέντε ρουπίες.

391
01:07:25,940 --> 01:07:32,320
Τα ταξί της λίμνης Dahl ονομάζονται shikaras,
με ονόματα που θυμίζουν τη γλώσσα του

392
01:07:32,320 --> 01:07:35,880
Βρετανοί και Αμερικανοί πιλότοι μαχητικών που
ήρθε εδώ στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

393
01:07:36,900 --> 01:07:38,920
Minnehaha, ζαχαρομπαμπά.

394
01:07:39,590 --> 01:07:40,590
Rolls -Royce.

395
01:07:41,270 --> 01:07:43,810
Kilroy. Πλήρως ανοιξιάτικα καθίσματα.

396
01:07:44,170 --> 01:07:45,170
Χα, χα.

397
01:07:45,610 --> 01:07:47,490
Παίρνουμε το Peg από την καρδιά μου.

398
01:07:48,070 --> 01:07:49,810
Είμαι ο συντηρητικός τύπος.

399
01:07:50,730 --> 01:07:52,630
Πού να, ρωτάει ο βαρκάρης.

400
01:07:53,190 --> 01:07:55,870
Α, στο παλάτι του Μπάκιγχαμ, απαντάμε.

401
01:07:56,570 --> 01:08:00,130
Κάτι που μπορεί να ακούγεται σαν να πηγαίναμε
επισκεφθείτε τη βρετανική τους μεγαλοπρέπεια.

402
01:08:05,190 --> 01:08:09,090
Παντού εκείνο το μοναδικό ίδρυμα, το
Πλωτό σπίτι στο Κασμίρ.

403
01:08:09,530 --> 01:08:14,470
Αν θέλεις να μετακομίσεις, το σπίτι σου είναι
απλά ο δρόμος για μια νέα διεύθυνση.

404
01:08:56,750 --> 01:08:57,750
Όχι.

405
01:09:25,899 --> 01:09:28,979
Χαλαρώστε και σκεφτείτε τον δρόμο σας.

406
01:09:29,620 --> 01:09:33,979
Αν είναι καλό, θα περιμένει. Αν δεν μπορεί,
αυτό είναι η μοίρα.

407
01:09:34,220 --> 01:09:36,960
Θα είναι πολύ καλύτερη μέρα από σήμερα.

408
01:09:37,779 --> 01:09:44,779
Στην κορυφή του βουνού στέκεται ένα χρυσό
καρέκλα, και το φάντασμα του Μάρκο Πόλο είναι

409
01:09:44,779 --> 01:09:45,979
κάθεται εκεί.

410
01:09:46,220 --> 01:09:52,960
Αν ζούσε σήμερα όπως είμαστε εμείς, του
την εικόνα του Σινεράμα θα έκανε

411
01:09:52,960 --> 01:09:54,120
γίνε το αστέρι.

412
01:09:55,600 --> 01:10:00,920
Ο Μάρκο Πόλο αναφέρει ότι το Κασμίρ ήταν α
στέκι περίεργων προξενιτεύσεων, όπου α

413
01:10:00,920 --> 01:10:07,140
Ο μάγος μπορεί να κάνει τα είδωλα του ναού να μιλήσουν
και αλλάζει μέρα σε νύχτα.

414
01:10:08,160 --> 01:10:09,600
Είναι διαφορετικά τώρα.

415
01:10:10,700 --> 01:10:16,680
Μην είσαι γρήγορος, μην είσαι γρήγορος. Θα είσαι
κουρασμένος, θα είσαι άρρωστος. Χαλαρώστε και

416
01:10:16,680 --> 01:10:18,040
τα πράγματα έρχονται στο δρόμο σου.

417
01:10:18,720 --> 01:10:23,080
Αν είναι καλό, θα περιμένει. Αν είναι
χρόνος, αυτό είναι η μοίρα.

418
01:10:23,320 --> 01:10:26,020
Θα είναι πολύ καλύτερη μέρα από σήμερα.

419
01:10:36,540 --> 01:10:41,920
Ο Ταγματάρχης και ο Σαρτζ έχουν καθιερωθεί
κατοικία στο παλάτι του Μπάκιγχαμ.

420
01:10:43,000 --> 01:10:47,180
Αν σας ενδιαφέρει να περπατήσετε, αγοράζετε το βασιλικό
πτέρυγα.

421
01:10:47,440 --> 01:10:51,500
Για μερικές ρουπίες, μπορείτε να ζήσετε σαν α
βασιλιάς.

422
01:10:52,060 --> 01:10:57,880
Οι δύο μας φυγάδες από την εποχή των μηχανών
βρήκαν έναν πραγματικό παράδεισο, το εύκολο

423
01:10:57,880 --> 01:11:01,720
ζωή, όπου μπορείτε να αγοράσετε πράγματα για ένα
τραγούδι.

424
01:11:08,100 --> 01:11:13,780
Μην είσαι γρήγορος, μην είσαι γρήγορος. Να είσαι
κουρασμένος, είσαι άρρωστος. Χαλαρώστε και

425
01:11:13,780 --> 01:11:15,180
τα πράγματα έρχονται στο δρόμο σου.

426
01:11:15,960 --> 01:11:21,770
Αν είναι καλό, θα περιμένει. Αν δεν μπορεί,
ότι είναι η μοίρα, θα είναι πολύ καλύτερα

427
01:11:21,770 --> 01:11:23,190
ημέρα από σήμερα.

428
01:11:25,510 --> 01:11:29,690
Βλέποντας την Shakara να κατευθύνεται προς το μέρος τους
βασιλική κατοικία, ετοιμάστηκαν να υποδεχτούν α

429
01:11:29,690 --> 01:11:31,090
επισκέπτης στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

430
01:11:45,790 --> 01:11:48,550
Λίγο σαν να φτάνεις σε ένα παλάτι μέσα
Βενετία.

431
01:11:49,040 --> 01:11:53,480
Και οι ντόπιοι βαρκάρηδες είναι, αν μη τι άλλο,
ακόμα καλύτερα στην οδήγηση μιας συμφωνίας παρά

432
01:11:53,480 --> 01:11:54,720
οι γονδολιέρηδες της Βενετίας.

433
01:11:55,180 --> 01:11:56,180
Ευχαριστώ, Νάτερ.

434
01:11:56,520 --> 01:11:57,540
Τα λέμε αργότερα.

435
01:11:59,240 --> 01:12:00,800
Καλώς ήρθες, Λόουελ.

436
01:12:01,120 --> 01:12:03,220
Γεια, Λόουελ. Έλα επάνω.

437
01:12:08,480 --> 01:12:13,860
Αυτά τα δύο μπορεί να μην είναι δικαιώματα, αλλά είναι
φαίνεται να ζει σαν μεγιστάνες.

438
01:12:14,600 --> 01:12:18,100
Στο Κασμίρ, ζεις στα ανατολικά.

439
01:12:18,350 --> 01:12:22,750
Όταν έρθει η ώρα να φύγεις, εσύ
θα θέλει να μείνει.

440
01:12:23,010 --> 01:12:29,550
Ακόμα και ο Λόουελ Τόμας, αν και μπορεί να είμαι
λάθος, θα πάτε εγγενής εάν εσείς

441
01:12:29,550 --> 01:12:31,110
μείνε πολύ καιρό.

442
01:12:31,370 --> 01:12:38,370
Σκέφτεται ο κύριος Λόουελ Τόμας, τυχοδιώκτης
Το Κασμίρ θα μπορούσε να είναι το μέρος που θα έκανε

443
01:12:38,370 --> 01:12:43,250
προτιμούν. Αλλά δεν έχουμε μικρόφωνο για
να τον χρησιμοποιήσει.

444
01:12:43,470 --> 01:12:47,250
Και αν έπρεπε να μείνει εδώ, ποιος θα έμενε
μεταδοθεί αυτό;

445
01:12:51,120 --> 01:12:56,220
Μπορώ να πω μόνο αν έψαχνα για ένα
απόδραση από την πολυπλοκότητα του σύγχρονου

446
01:12:56,220 --> 01:13:01,840
πολιτισμό, δεν μπορούσα να σκεφτώ α
καλύτερο μέρος από αυτό το Κασμίρ

447
01:13:01,840 --> 01:13:06,280
Η λίμνη Dahl με αυτά τα χιονισμένα γουέστερν
Ιμαλάια σε απόσταση.

448
01:13:21,680 --> 01:13:27,200
Ο πιο γλυκός ήχος που έχετε ακούσει ποτέ
ακούστηκε. Δεν χρειάζεται να ψάξετε για ένα

449
01:13:27,200 --> 01:13:33,940
μπακάλικο, για την αγορά αποχέτευσης θα
έλα κατευθείαν στην πόρτα σου. θα ήθελες

450
01:13:33,940 --> 01:13:39,820
να αναλάβει την κατοικία σας όπου ένας άνδρας
μπορείς να κουρευτείς με 10$;

451
01:13:51,050 --> 01:13:54,290
Στο επάνω κατάστρωμα, Kashmiri Monsieur
Αμπντούλ Σατάρ.

452
01:13:54,570 --> 01:13:56,070
Σημειώστε τα διαπιστευτήριά του.

453
01:14:22,440 --> 01:14:28,480
Όπως και με το Sarge, αυτό δεν είναι μόνο α
Ο παράδεισος των Ιμαλαΐων, είναι η ζωή του

454
01:14:30,780 --> 01:14:36,220
Τώρα η ώρα της λατρείας, όταν οι άνδρες και
γυναίκες στραμμένες προς το ιερό προσκύνημα του

455
01:14:36,220 --> 01:14:37,220
Μέκκα.

456
01:14:58,190 --> 01:14:59,390
απαγγέλλεται ομόφωνα.

457
01:15:00,590 --> 01:15:05,910
Οι μουσουλμάνοι προσκυνητές έρχονται από μακρινές αποστάσεις
να προσκυνήσω σε αυτό το ιερό, για αυτό

458
01:15:05,910 --> 01:15:12,490
περιέχει ένα ανεκτίμητο λείψανο, ένα μοναχικό
μαλλιά από τα γένια του Προφήτη.

459
01:15:15,530 --> 01:15:19,750
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μουσουλμανικό ιερό
τον κόσμο των Ιμαλαΐων.

460
01:15:36,620 --> 01:15:42,880
Έρχεται το βράδυ και μπορούμε μόνο να ηχώ
ο ποιητής από το Κασμίρ που έγραψε, Σε κάθε άνθρωπο

461
01:15:42,880 --> 01:15:49,080
εκπλήρωσε την ευχή του, στο αηδόνι το
κήπο, και σε μένα Κασμίρ.

462
01:16:21,640 --> 01:16:27,260
διεθνούς σημασίας, η
στέψη ενός βασιλιά που έχει κληρονομήσει α

463
01:16:27,260 --> 01:16:30,120
σε ταραγμένο σημείο Ανατολής - Δύσης
σύγκρουση.

464
01:16:31,740 --> 01:16:37,420
Το απομακρυσμένο πριγκιπάτο των Ιμαλαΐων
Το Νεπάλ βρίσκεται ακόμα στη Μέση Ασία

465
01:16:37,500 --> 01:16:43,580
μέχρι πρόσφατα κυριαρχούσε η κληρονομική
πρωθυπουργοί, οι Ράνα, που ήταν

466
01:16:43,580 --> 01:16:48,860
ανατράπηκε πριν από λίγα χρόνια, ο Βασιλιάς
Ο Mahendra τώρα θα στεφθεί ως ο κυρίαρχος

467
01:16:48,860 --> 01:16:49,860
κυρίαρχο.

468
01:16:50,120 --> 01:16:55,600
Αυτό μπορεί να είναι μια τελευταία ματιά του
παραδοσιακό μεγαλείο της Ασίας, αλλά είναι

469
01:16:55,600 --> 01:16:58,160
υπόθεση υπερσύγχρονης πολιτικής εξουσίας.

470
01:17:01,980 --> 01:17:05,040
Νέο Δελχί, πρωτεύουσα της ανεξάρτητης Ινδίας.

471
01:17:05,740 --> 01:17:11,760
Αυτό το παλάτι με θόλο, η κατοικία του
πρόεδρος της Ινδίας, που περιβάλλεται από

472
01:17:11,760 --> 01:17:13,140
όμορφα κυβερνητικά κτίρια.

473
01:17:43,240 --> 01:17:49,760
Κάτω τώρα, το τεράστιο παλιό κόκκινο φρούριο,
που χτίστηκε από τον αυτοκράτορα Σαχ Τζιχάντ, ο

474
01:17:49,760 --> 01:17:50,960
υπέροχο Mughal.

475
01:17:55,200 --> 01:17:56,520
Γεωγραφία, πολιτική.

476
01:17:56,960 --> 01:18:02,040
Βόρεια της Ινδίας, τα πανύψηλα Ιμαλάια,
πέρα από το οποίο βρίσκεται το Θιβέτ, κάτω από το

477
01:18:02,040 --> 01:18:03,340
κυριαρχία της κόκκινης Κίνας.

478
01:18:03,680 --> 01:18:08,680
Νεπάλ, μεταξύ της νέας Ινδίας και της
εξουσία του κομμουνισμού.

479
01:18:15,210 --> 01:18:18,710
Κατμαντού, απαγορεύεται σε ξένους μέχρι
πρόσφατα.

480
01:18:34,010 --> 01:18:39,070
Η ινδική αντιπροσωπεία, με επικεφαλής τον
Αντιπρόεδρος της Ινδίας, Δρ.

481
01:18:39,290 --> 01:18:43,970
Sarvapalli Radhakrishnan, φιλόσοφος,
πολιτικός, και διπλωμάτης, που

482
01:18:43,970 --> 01:18:47,980
αντανακλά... το ενδιαφέρον των Ινδών για αυτό
εξαιρετικά στρατηγικό βασίλειο του Νεπάλ.

483
01:18:50,920 --> 01:18:56,140
Σε μια αντίθετη κίνηση της πολιτικής εξουσίας,
οι Κινέζοι Reds έστειλαν ένα επιβλητικό

484
01:18:56,140 --> 01:19:02,060
αντιπροσωπεία με επικεφαλής όχι λιγότερο από τον
Αντιπρόεδρος της Κίνας, Γου Λανφού.

485
01:19:25,200 --> 01:19:31,880
η στέψη μπορεί να φαίνεται περίεργη, αλλά οι Κινέζοι
Οι κόκκινοι είναι αρκετά πρόθυμοι να παίξουν ένα παιχνίδι

486
01:19:31,880 --> 01:19:33,780
της ίντριγκας σε μια βασιλική αυλή.

487
01:19:34,380 --> 01:19:36,140
Το διακύβευμα είναι μεγάλο.

488
01:19:36,740 --> 01:19:41,100
Πιθανός έλεγχος του Νεπάλ στον Ινδό
πλευρά των Ιμαλαΐων.

489
01:19:43,420 --> 01:19:48,580
Έρχεται η αμερικανική αντιπροσωπεία
Κατμαντού, συμπεριλαμβανομένης της μαγνητικής κας.

490
01:19:48,580 --> 01:19:53,140
Λόφακε, εξέχουσα αστική και πολιτική
υποθέσεις της Ουάσιγκτον και της Νέας Υόρκης.

491
01:19:56,030 --> 01:20:00,810
Συνοδευόμενοι από τους ψηλούς, δραστήριους
πρέσβης στην Ινδία, Frederick Bartlett

492
01:20:00,810 --> 01:20:01,810
κυρία.

493
01:20:02,770 --> 01:20:08,130
Εκεί στα αριστερά, ένας παγκοσμίως γνωστός
όνομα στην ιατρική, Dr. Charles Mayo του

494
01:20:08,130 --> 01:20:09,750
η Mayo Clinic με την κυρία Mayo.

495
01:20:17,610 --> 01:20:20,830
Ω, ναι, υπάρχει ένα άλλο μέλος του
η αμερικανική αντιπροσωπεία.

496
01:20:26,640 --> 01:20:31,300
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, η μόνη χώρα που
στείλτε τρεις πλήρεις πρεσβευτές σε αυτό

497
01:20:31,300 --> 01:20:32,620
Στέψη των Ιμαλαΐων.

498
01:20:33,260 --> 01:20:38,760
Ο αρχηγός πρωτοκόλλου Σαρντάρ Πράκατ
Mansingh, με συναντά με πολλά

499
01:20:38,760 --> 01:20:41,060
1929 Buick.

500
01:20:41,440 --> 01:20:44,480
Αριθμός άδειας, αν μπορείτε να τον διαβάσετε, 46.

501
01:20:45,220 --> 01:20:48,680
Το 46ο αυτοκίνητο που έφτασε ποτέ σε αυτό
χώρα.

502
01:21:16,780 --> 01:21:21,520
Τα δάση του Νεπάλ φημίζονται για
τα κοπάδια των άγριων ελεφάντων τους, πολλά από

503
01:21:21,520 --> 01:21:22,720
συλλαμβάνονται και αλυσοδένονται.

504
01:21:23,400 --> 01:21:25,700
Οι κίνδυνοι κυκλοφορίας του Κατμαντού περιλαμβάνουν
ελέφαντες.

505
01:21:41,580 --> 01:21:46,080
Πρόκειται να οδηγήσουμε πάνω από έναν Αμερικανό
χαλύβδινη γέφυρα, κάθε μέρος της οποίας ήταν

506
01:21:46,080 --> 01:21:47,680
μεταφέρθηκε στα βουνά από τον άνθρωπο.

507
01:22:12,040 --> 01:22:13,280
ωραία, ήσυχη γέφυρα.

508
01:22:35,920 --> 01:22:38,880
Οι ξέφρενες, διακοσμήσεις της τελευταίας στιγμής είναι
ανεβαίνοντας παντού.

509
01:22:39,760 --> 01:22:44,300
Ο θρύλος είναι ότι το Δέντρο του Παραδείσου,
παίρνοντας τη μορφή ενός άνδρα, βόλτα μέσα

510
01:22:44,300 --> 01:22:49,900
αυτή η κοιλάδα, της άρεσε, και υποσχέθηκε να
στείλε λίγο ιερό ξύλο για ένα ιερό,

511
01:22:49,900 --> 01:22:50,900
το έκανε.

512
01:22:51,000 --> 01:22:54,220
Kat, που σημαίνει ξύλο, Mandu, φορτηγό.

513
01:23:00,980 --> 01:23:05,400
Μια πόλη τετάρτου ενός εκατομμυρίου ανθρώπων,
με εκατοντάδες ναούς και ιερά.

514
01:23:13,350 --> 01:23:17,430
Αφού είπε μια προσευχή, αυτός ο βουδιστής
μοναχός τοποθετεί ένα λουλούδι στο κεφάλι του.

515
01:23:17,790 --> 01:23:22,570
Πολλοί Νεπάλ εξακολουθούν να τηρούν το
πνεύμα των ιθαγενών και δαιμονολατρία του

516
01:23:22,570 --> 01:23:27,210
Βουμφισμός. Άλλοι στον Ινδουισμό, και πολλοί
είναι βουδιστές.

517
01:23:27,590 --> 01:23:32,170
Αυτή η εικόνα του Κάλι, του καταστροφέα, λέει
μας ότι είναι μια χώρα εξωτικών

518
01:23:32,170 --> 01:23:33,170
θρησκείες.

519
01:23:45,290 --> 01:23:50,730
Vishnu πολλοί Νεπαλέζοι τον αποκαλούν Narayan
ξαπλωμένος στο φίδι της αιωνιότητας

520
01:23:50,730 --> 01:23:57,330
γλυπτό πάνω από χίλια χρόνια
πριν το

521
01:23:57,330 --> 01:24:04,150
φλεγόμενοι θεοί όπου οι νεκροί

522
01:24:04,150 --> 01:24:07,030
αποτεφρώνονται όπως και στην Ινδία κατά μήκος του
Γάγγης

523
01:24:18,160 --> 01:24:20,540
του ποταμού όπου τα παιδιά πιτσιλίζουν και
παίζουν.

524
01:24:36,840 --> 01:24:43,600
Σε απόσταση τώρα, το κύριο εύρος του
τα Ιμαλάια, σχεδόν 100 μίλια μακριά, α

525
01:24:43,600 --> 01:24:45,700
χώρα των μονοπατιών βουνών και ζούγκλας.

526
01:24:46,640 --> 01:24:52,620
Όμως για καμιά 30ετία η πλούσια Ράνα
οι ευγενείς εισήγαγαν μερικά αυτοκίνητα.

527
01:24:53,140 --> 01:24:56,860
Όλοι τους έφεραν πάνω από τα βουνά
από την Ινδία με αυτόν τον τρόπο.

528
01:24:57,580 --> 01:25:01,740
Χρειάζονται εκατό ή περισσότεροι άντρες για να το μεταφέρουν
ένα αυτοκίνητο, ανάλογα με το βάρος του.

529
01:25:15,530 --> 01:25:16,650
Γιατί να περπατήσουν;

530
01:25:16,890 --> 01:25:20,370
Τι διαφορά έχουν άλλα δύο ή
τριακόσιες λίρες κάνουν;

531
01:25:31,250 --> 01:25:38,170
Εν τω μεταξύ, από ένα από τα παλάτια στο
την οποία επισκέπτονται

532
01:25:38,170 --> 01:25:43,490
διορίζονται πρεσβευτές, μπαίνουμε μέσα
να παρουσιάσουμε τα διαπιστευτήριά μας στον King

533
01:25:43,490 --> 01:25:49,590
Mahendra. σε μεταξωτό τόπερ και ριγέ
παντελόνια, όλες οι αντιπροσωπείες έχουν εντολή να

534
01:25:49,590 --> 01:25:50,590
επίσημα ρούχα.

535
01:25:53,470 --> 01:25:59,070
Κοίτα ποιος είναι εδώ, στο δρόμο του προς το
στέψη. Ο σερζ, αντικαθιστώντας τον

536
01:25:59,070 --> 01:26:02,230
Ο αρχηγός των Ιμαλαΐων, ακόμα το πλήρωμα
αρχηγός.

537
01:26:06,950 --> 01:26:11,870
Ο κύριος περπατά, κουβεντιάζοντας με έναν Ιησουίτη
ιεραπόστολος που στάθμευε στο Κατμαντού.

538
01:27:54,380 --> 01:27:59,180
τα διαπιστευτήριά μου, συνοδευόμενα από τον Τσούντα
Prasad Sharma, ο Νεπαλέζος ξένος

539
01:27:59,180 --> 01:28:03,860
υπουργό, και από τον Paul Rose, επικεφαλής της
Αμερικανική αποστολή τεχνικής βοήθειας στο Νεπάλ,

540
01:28:04,140 --> 01:28:06,760
ο οποίος δανείστηκε τον κορυφαίο του από τους Βρετανούς
πρέσβης.

541
01:28:13,300 --> 01:28:16,880
Μου λένε ότι πρέπει να υποκλιθώ τρεις φορές
ενώπιον της μεγαλειότητάς του.

542
01:28:17,480 --> 01:28:18,980
Για να δούμε αν το κάνω σωστά.

543
01:28:28,590 --> 01:28:32,190
Μεγαλειότατε, ήρθα στα μισά του δρόμου
ο κόσμος να δώσει τα συγχαρητήρια

544
01:28:32,190 --> 01:28:33,290
της χώρας μου.

545
01:28:35,850 --> 01:28:39,110
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον κύριο Ρόουζ των Ηνωμένων Πολιτειών
Αποστολή των κρατών.

546
01:28:39,390 --> 01:28:40,690
Μεγαλειότατε, με τιμά.

547
01:29:06,960 --> 01:29:12,200
Ο βασιλιάς Mahendra Bir Bikram Shah Deva είναι
ασχολούνταν με τελετές και

548
01:29:12,900 --> 01:29:17,900
Για μεγάλες γενιές, το Νεπάλ κυβερνήθηκε από
εκείνοι οι κληρονομικοί πρωθυπουργοί της

549
01:29:17,900 --> 01:29:18,900
οικογένεια Ράνα.

550
01:29:18,940 --> 01:29:25,100
Αλλά το 1951, ο πατέρας του Mahendra, King
Η Tribhuvana, βαρέθηκε να είναι α

551
01:29:25,180 --> 01:29:29,360
δραπέτευσε από το παλάτι, πέταξε στην Ινδία,
και μετά ήρθε η εξέγερση στο Νεπάλ.

552
01:29:29,860 --> 01:29:33,360
Και ο κανόνας της κληρονομικής Ράνας
οι πρωθυπουργοί κατέρρευσαν.

553
01:29:34,040 --> 01:29:38,760
Και ο βασιλιάς επέστρεψε έναν πραγματικό κυρίαρχο,
αλλά μόνο για λίγο.

554
01:29:39,220 --> 01:29:41,860
Και μετά το θάνατό του, ο γιος του άρπαξε το
θρόνος.

555
01:30:06,280 --> 01:30:11,480
Οι Κινέζοι Reds στο βαρύ κόψιμο τους
μαύρη ρόμπα, η στολή του κομμουνισμού.

556
01:30:18,180 --> 01:30:25,020
Το Κόκκινο

557
01:30:25,020 --> 01:30:29,480
Ο Πρέσβης φθάνει για ένα ακροατήριο με
ο Βασιλιάς, συνοδευόμενος από τους Νεπάλ

558
01:30:29,480 --> 01:30:31,440
Υπουργός Εξωτερικών, Chuta Prasad Sharma.

559
01:30:31,800 --> 01:30:35,560
Στα παρασκήνια, το παιχνίδι της εξουσίας
η πολιτική βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.

560
01:30:36,200 --> 01:30:40,880
Λίγο μετά από αυτό το γεγονός στέψης, το
ήρθε νέα, μια συνθήκη που υπογράφηκε μεταξύ των

561
01:30:40,880 --> 01:30:43,140
Reds της Κίνας και το Νεπάλ του King Mahendra.

562
01:30:48,780 --> 01:30:52,980
Στα μπλε η βρετανική αποστολή
μανδύας του Ιππότη της Ζαρτιέρας, Κύριε

563
01:30:52,980 --> 01:30:57,340
Scarborough, Chamberlain στη βασίλισσα,
πρώην Υπουργός Αεροπορίας Λόρδος Delisle,

564
01:30:57,340 --> 01:31:01,940
Άντερσον, Βρετανός διοικητής στη Μαλάγια,
και ένα αστέρι της Οξφόρδης σε πλήρη ακαδημαϊκό επίπεδο

565
01:31:01,940 --> 01:31:02,940
ρόλο.

566
01:31:09,960 --> 01:31:12,040
και ο βρετανικός στρατός πολεμώντας τους κόκκινους
στη Μαλάγια.

567
01:31:12,620 --> 01:31:15,940
Οι Γκουρκά αρχικά ήταν Ρατζπούτ
πολεμιστές στην Ινδία.

568
01:31:16,140 --> 01:31:21,220
Πριν από αιώνες, τράπηκαν σε φυγή από τους μουσουλμάνους
εισβολείς, κατέκτησαν το Νεπάλ και αργότερα

569
01:31:21,220 --> 01:31:24,740
οι Βρετανοί τους στρατολόγησαν για την
Συντάγματα Γκούρκα του Κίπλινγκ

570
01:31:30,360 --> 01:31:35,460
Ο Λόρδος Σκάρμπορο δίνει ένα σπαθί στον
Ο βασιλιάς Mahendra, ενημερώνοντάς τον ότι είναι

571
01:31:35,460 --> 01:31:37,260
επίτιμος Βρετανός στρατηγός.

572
01:31:49,480 --> 01:31:51,920
Τα μάτια του Βούδα με θέα
Κατμαντού.

573
01:31:52,300 --> 01:31:56,400
Η παράδοση λέει ότι γεννήθηκε στο Νεπάλ, το
δάσκαλος του Νιρβάνα και του νόμου.

574
01:31:57,000 --> 01:32:00,540
Τα μάτια του Βούδα διεισδυτικά
ανεξιχνίαστος.

575
01:32:01,100 --> 01:32:05,460
Μάτια μυστηρίου που βλέπουν όλα όσα κάνεις
Κατμαντού.

576
01:32:14,000 --> 01:32:18,060
Πριν την είσοδο στο ιερό,
οι προσκυνητές προσκυνούν και ψάλλουν.

577
01:32:18,640 --> 01:32:20,600
Omani Padme Om.

578
01:32:21,100 --> 01:32:23,040
Omani Padme Om.

579
01:32:28,100 --> 01:32:34,780
Ενώ οι τροχοί προσευχής περιστρέφονται, ο καθένας

580
01:32:34,780 --> 01:32:36,600
κάνε χίλιες προσευχές.

581
01:32:39,360 --> 01:32:41,660
Λοιπόν, τι προσκυνητές είναι αυτοί;

582
01:32:42,260 --> 01:32:44,680
Πείτε, φίλοι, κάνετε λάθος
τρόπο.

583
01:32:45,320 --> 01:32:48,680
Οι προσευχές σας δεν θα εισακουστούν καθόλου
εκτός κι αν στρίψετε και πάτε από την άλλη.

584
01:32:56,680 --> 01:33:00,880
Ακόμα ψάχνουν τον κόσμο των ονείρων τους,
ακόμη και στο μακρινό Κατμαντού.

585
01:33:04,880 --> 01:33:06,400
Η μέρα της μεγάλης εκδήλωσης.

586
01:33:07,860 --> 01:33:11,200
Πλατεία Hanuman Delta, που πήρε το όνομά του
Χάνουμαν ο Θεός Πίθηκος.

587
01:33:11,560 --> 01:33:13,140
Ο τόπος της στέψης.

588
01:33:13,660 --> 01:33:16,040
ακριβώς μέσα στην αυλή του ναού προς το
σωστά.

589
01:33:18,340 --> 01:33:22,340
Πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι έχουν συνωστιστεί
στην πόλη από όλα τα μέρη του Νεπάλ.

590
01:33:43,340 --> 01:33:49,520
Marco Polo παράδοση του υπέροχου
Η Ανατολή γίνεται πλέον παρελθόν

591
01:33:49,520 --> 01:33:55,040
κομμουνιστής και Graham Ινδία α
κοινοβουλευτική δημοκρατία

592
01:33:55,040 --> 01:34:01,860
Το μικρό

593
01:34:01,860 --> 01:34:04,080
ο διάδοχος που φτάνει στο ναό
αυλή

594
01:34:18,000 --> 01:34:21,660
που θεωρείται θεότητα,
μετενσάρκωση του θεού Βισνού.

595
01:34:34,920 --> 01:34:40,760
Με απλό λευκό ρούχο, περαστικά
μια χρυσή πόρτα, έχει εξαγνιστεί,

596
01:34:41,100 --> 01:34:46,060
αλειμμένος με λάσπη από ελέφαντα
τραπέζι για δύναμη, από τα Ιμαλάια

597
01:34:46,060 --> 01:34:47,060
σοφία.

598
01:34:53,680 --> 01:34:59,120
Έχει μόνο μία γυναίκα, αν και μπορούσε
έχουν πολλά. Προτιμά όμως τη μονογαμία. Ενας

599
01:34:59,120 --> 01:35:00,580
βασίλισσα. Το όνομά της;

600
01:35:01,880 --> 01:35:03,740
Ratnaraj Galaxmi.

601
01:35:13,300 --> 01:35:17,700
Ποτέ πριν δεν είχε επιτραπεί μια κάμερα
σε αυτόν τον ιερό περίβολο του ναού.

602
01:35:17,960 --> 01:35:20,560
Όμως ο βασιλιάς έδωσε την άδεια στον Σινέραμα.

603
01:35:21,360 --> 01:35:26,280
Τώρα λοιπόν τα μεγαλεία των Ιμαλαΐων παίρνουν
τα μέρη τους με το ισχυρό Cinerama

604
01:35:26,280 --> 01:35:29,840
φωτίζοντας τον θρόνο των εννέα
χρυσούς κύκλους.

605
01:35:37,760 --> 01:35:42,380
Ο Δρ Mayo και εγώ, μεταξύ άλλων αντιπροσώπων,
έχετε καλά μέρη, αλλά εσείς και οι

606
01:35:42,380 --> 01:35:44,960
Το κοινό του Cinerama έχει πολύ καλύτερο
θέα.

607
01:36:04,680 --> 01:36:11,260
συμβουλευόμενοι τα αστέρια έχουν υπολογίσει το
ακριβές λεπτό 1043 π.μ. και σε αυτό

608
01:36:11,260 --> 01:36:16,400
στιγμιαία ο βασιλιάς Mahendra στέφεται με ένα
διάδημα που υπερκαλύπτεται από ένα λοφίο του

609
01:36:16,400 --> 01:36:17,400
μεγαλύτερο πουλί του παραδείσου

610
01:36:53,070 --> 01:36:55,670
...αποθηκεύεται σε φυλαγμένα εμβλήματα βασιλείας.

611
01:36:56,810 --> 01:36:58,570
Στη συνέχεια γίνεται το τελετουργικό.

612
01:37:00,030 --> 01:37:04,510
Σαν ένα μοχθηρό φάντασμα στο πάρκο, το
Η κινεζική κομμούνα ξεκίνησε με μαύρα.

613
01:37:11,950 --> 01:37:12,550
Τότε

614
01:37:12,550 --> 01:37:19,470
το

615
01:37:19,470 --> 01:37:20,790
κορύφωση του Durbar.

616
01:37:21,470 --> 01:37:24,670
Η παρέλαση της στέψης στη χώρα του
ελέφαντες.

617
01:37:56,840 --> 01:38:02,020
Όντας ανεβαίνει και κατεβαίνει ένα λευκό άλογο
υπαγορεύεται από κάθε κίνηση αυτή τη μέρα

618
01:38:02,020 --> 01:38:03,040
παλιές παραδόσεις.

619
01:38:07,360 --> 01:38:10,780
Πιατέλες λουλουδιών για διασπορά
βότσαλα μπροστά στον βασιλιά.

620
01:38:16,180 --> 01:38:19,740
Αρκετά για να σου βγάλουν το φως της ημέρας
όταν ο ελέφαντας σου τα παρατάει.

621
01:38:34,350 --> 01:38:37,170
Τα βασιλικά παιδιά καβαλάνε στην άμαξα,
συμπεριλαμβανομένου του διαδόχου.

622
01:38:39,670 --> 01:38:41,530
Ανεβείτε, Βασιλική Υψηλότατη.

623
01:39:20,970 --> 01:39:25,570
λευκό λοφίο εκείνου του μεγαλύτερου πουλιού
παράδεισος, που κοσμεί ένα στέμμα επικαλυμμένο

624
01:39:25,570 --> 01:39:27,950
εκατοντάδες μαργαριτάρια, διαμάντια και
σμαράγδια.

625
01:39:28,870 --> 01:39:32,910
Η χρυσή ομπρέλα, σημάδι βασιλείας
Νότια Ασία.

626
01:40:42,600 --> 01:40:44,980
Α, αλλά κοίτα ποιος συμμετέχει
πομπή.

627
01:40:45,260 --> 01:40:48,780
Κόρες Αμερικανών αξιωματούχων είναι
προσκλήθηκε να λάβει μέρος στην παρέλαση.

628
01:40:49,080 --> 01:40:52,840
Η σταρ μιλάει να τον πάρει και
ο κύριος μαζί, επίσης.

629
01:41:00,520 --> 01:41:04,780
Οι δύο μας φυγάδες από την εποχή των μηχανών
που έχουν βρεθεί σε κάποια

630
01:41:04,780 --> 01:41:06,640
περίεργες καταστάσεις σε αυτό το ταξίδι.

631
01:41:07,180 --> 01:41:10,260
Τώρα με στέψη των Ιμαλαΐων για α
κορύφωση.

632
01:41:15,180 --> 01:41:17,260
Σας ευχαριστώ.

633
01:42:38,800 --> 01:42:43,440
Το καλύτερο γέλιο της εβδομάδας της στέψης,
εγώ και ένα μικρό παιδί πάνω από έναν ελέφαντα.

634
01:44:44,620 --> 01:44:45,620
Πρόσεχε, Στρατηγέ.

635
01:45:42,160 --> 01:45:47,540
Έτσι τελειώνει το Royal Durbar, όπως το man in
αυτόν τον ταχέως μεταβαλλόμενο, μηχανοποιημένο κόσμο

636
01:45:47,540 --> 01:45:49,140
μπορεί να μην ξαναδεί ποτέ.

637
01:46:27,560 --> 01:46:29,000
Τώρα για μια τελευταία φαντασίωση.

638
01:46:29,960 --> 01:46:33,680
Επιστρέφοντας σπίτι για να ρίξω μια άλλη ματιά
η χώρα των θαυμάτων της εποχής των μηχανών.

639
01:46:34,220 --> 01:46:35,780
Μετά θα αποφασίσουν.

640
01:46:36,540 --> 01:46:41,420
Βρήκαν το Shangri -La στο
Ιμαλάια; Ή θα το αποφασίσουν σωστά

641
01:46:41,420 --> 01:46:44,380
που ήταν; Μπαίνουμε. Πάμε
περίμενε να δεις. Αυτό είναι.

642
01:46:45,100 --> 01:46:46,100
Έλα, ταγματάρχη.

643
01:46:47,540 --> 01:46:48,980
Ξύπνα, Σαρτζ.

644
01:46:49,560 --> 01:46:50,560
Γεια σου!

645
01:47:06,670 --> 01:47:12,430
Πίσω στην τεχνολογική εποχή του B -47
αεριωθούμενα αεροπλάνα, διηπειρωτικά ατομικά

646
01:47:12,430 --> 01:47:13,430
βομβαρδιστικά.

647
01:47:23,710 --> 01:47:29,030
Οι Η.Π.Α. Η Πολεμική Αεροπορία αποτελεί την επιτομή του
θαύματα της σύγχρονης τεχνολογίας, όπως το

648
01:47:29,030 --> 01:47:31,910
μηχανισμός του Globemaster σε αυτό
Λαβύρινθος με κουμπιά.

649
01:48:11,120 --> 01:48:13,740
Η χρέωση κατευθύνεται προς το σπίτι μέσω της Jolly.

650
01:48:14,540 --> 01:48:15,900
Πάντα ο αρχηγός του πληρώματος.

651
01:48:16,600 --> 01:48:19,520
Ο ταγματάρχης αναρωτιέται τι κάνει στο
παλιά αεροπορική βάση.

652
01:48:20,320 --> 01:48:23,460
Ας δούμε. Θα αποφασίσουν τώρα να μείνουν
στην Πολεμική Αεροπορία;

653
01:48:24,000 --> 01:48:25,060
Ποια είναι η εικασία σας;

654
01:48:28,500 --> 01:48:30,120
Σίγουρα μισώ να φύγω από αυτό το πλήθος.

655
01:48:31,480 --> 01:48:32,960
Είναι καλό να είσαι πάλι σπίτι.

656
01:48:33,460 --> 01:48:34,500
Αντίο. Αντίο.

657
01:48:36,140 --> 01:48:37,140
Ευχαριστώ, συνάδελφοι.

658
01:48:37,980 --> 01:48:39,580
Υπέροχο ταξίδι. Αντίο.

659
01:48:40,740 --> 01:48:41,740
Υπέροχο πάρκο.

660
01:48:42,300 --> 01:48:46,020
Γειά σου. Ρίξτε μια ματιά εκεί ψηλά. Ω. Όμορφο
ωραία. Εκπληκτική επιτυχία.

661
01:49:07,019 --> 01:49:10,600
Με ανεφοδιασμό έτσι, ένα B -52 μπορεί να πετάξει
μέρες στο τέλος.

662
01:49:10,860 --> 01:49:14,680
Αυτό το ίδιο τζετ βομβαρδιστικό έκανε τον περίπλου του
υδρόγειο ασταμάτητα.

663
01:49:17,240 --> 01:49:21,840
Τρία τζετ F-100 προσαρμόζονται στη θέση τους
για τον τελευταίο ελιγμό ανεφοδιασμού.

664
01:49:47,660 --> 01:49:51,220
μαχητικά τζετ που ανεφοδιάζονται ταυτόχρονα
πτήση.

665
01:49:59,180 --> 01:50:05,860
Το κλιματικό υπόστεγο, έξω από τη Φλόριντα
θερμότητα 95, μέσα 65

666
01:50:05,860 --> 01:50:06,860
παρακάτω.

667
01:50:07,720 --> 01:50:09,180
Μπρρ, κάνει κρύο.

668
01:50:12,880 --> 01:50:16,900
Το αεροπλάνο, το F-104, κάλεσε το
βλήμα με τον άνδρα μέσα.

669
01:50:17,210 --> 01:50:22,290
Το πιο γρήγορο αεροπλάνο που υπάρχει, τελική ταχύτητα
ακόμα ταξινομημένο, αλλά περισσότερα από 1.500

670
01:50:22,290 --> 01:50:23,290
μίλια την ώρα.

671
01:50:23,510 --> 01:50:24,510
Δείτε το να πάει.

672
01:50:36,770 --> 01:50:41,910
Ερευνητικό εργαστήριο για τη δοκιμή αεροσκαφών
σε υπερηχητικές ταχύτητες σε επίπεδη πτήση.

673
01:50:42,540 --> 01:50:46,720
Πρώτα, μερικές δοκιμαστικές διαδρομές, ξαφρίζοντας το
γείωση σε ταχύτητες που πλησιάζουν τον ήχο

674
01:50:46,720 --> 01:50:47,720
εμπόδιο.

675
01:51:01,660 --> 01:51:03,900
Τώρα, μια απόκοσμη, σιωπηλή προσέγγιση.

676
01:51:04,260 --> 01:51:09,160
Τα αεροπλάνα ταξιδεύουν πιο γρήγορα από τον ήχο.
Η συντριβή μέσω του ηχητικού φράγματος και

677
01:51:09,160 --> 01:51:10,160
το ωστικό κύμα.

678
01:51:22,120 --> 01:51:25,600
στη δουλειά να χρεώσει τον αρχηγό του πληρώματος που
ετοιμάζει το αεροπλάνο.

679
01:51:26,080 --> 01:51:31,500
Ο ταγματάρχης Steve στα χειριστήρια ενός F
-102, έτοιμο να το πάρει στον αέρα για να

680
01:51:31,500 --> 01:51:34,760
αν του έχει προκαλέσει η αναζήτησή του στα Ιμαλάια
να χάσει το άγγιγμα.

681
01:51:36,660 --> 01:51:37,660
Α, ναι.

682
01:51:37,880 --> 01:51:40,440
Αποφάσισαν να μείνουν στον αέρα
Δύναμη.

683
01:51:41,180 --> 01:51:46,180
Έχουν δει τις λαμπερές φαντασιώσεις του
Ασία και η σκοτεινή σκιά του κομμουνισμού,

684
01:51:46,340 --> 01:51:52,780
επίσης. Και η αναζήτησή τους για έναν παράδεισο
Η Γη τελειώνει ακριβώς εκεί που βρίσκονται

685
01:51:52,780 --> 01:51:53,780
ξεκίνησε.

686
01:52:03,220 --> 01:52:06,440
Στον κόσμο των Ιμαλαΐων είδαν
το μονοπάτι.

687
01:52:06,920 --> 01:52:11,100
Αλλά στη σφαίρα της σύγχρονης επιστήμης,
εκεί βρίσκεται το μέλλον.

688
01:52:26,250 --> 01:52:31,870
Είναι το όνειρό μου για όλα τα συνηθισμένα
γήινα πράγματα. Στο Ντουμπάι, αυτό είναι το

689
01:52:31,870 --> 01:52:37,430
όπου θα πετούσε ο αετός. Στο δρόμο για
τον ουρανό για μια προσεκτική ματιά στη ζωή.

690
01:52:37,710 --> 01:52:38,710
Φεύγουμε.

691
01:53:57,220 --> 01:53:58,220
Μόνο ένα λεπτό.

692
01:57:28,140 --> 01:57:32,180
Πείτε με δυσαρέσκεια